Arabglish: Writing Arabic in English

02 May Arabglish: Writing Arabic in English

Arabglish, also known as “Arabizi”Arabish (Arabic plus English) or Arabglizi is the informal Arabic chat alphabet which became a popular phenomenon among younger generations with the introduction of technology between the mid-1990s to early 2000s. It is generally mixed with English and particularly popular in informal settings: when communicating with friends and family via text messaging or chatting and on social media platforms.

This widespread language variant is basically Arabic text written in its transliterated form using Latin characters and numbers that represent certain alphabets in Arabic, i.e. writing Arabic in English. The Roman numerals are used to symbolize the Arabic letters which don’t exist, or rather, the ones that have no phonetic equivalent in English. For e.g., the Arabic letter “ح” (Haa) can’t be accurately represented with Latin characters and it is, therefore, represented by the number “7”. Do you see the resemblance between the shape of the letter ح and the number 7? Pretty cool, eh!

Since there are different dialects of the Arabic language, the Arabizi writing system is not standardized and there is no one “right” way to write it.  Therefore, some variation exists in the way Arabs write it because it is linked to the particular dialect they speak.

Let’s have a quick peek at the Arabizi alphabet:

Arabglish: Writing Arabic in English

A: Hi, 9ba7 el 5air! Sha5barich? (f.)

Hi, good morning! How’re you doing?

B: 9ba7 el 5air! Elhamdillah b5air .. shu el plans malich 7ag el weekend? (f.)

Good morning! I’m doing well .. What are your plans for the weekend?

A: Ana el yom yemkin aro7 cinema wu ba3dain shopping. What about you? (f.) or (m.)

I may go to the cinema today and then I’ll go shopping later. What about you?

B: Ma3endi ay plans.. bas ray7a lil mall bachir.. 5aleena nshofich tomorrow! (f.)

I don’t have any plans.. but I’m going to the mall tomorrow.. Let’s meet tomorrow!

Interested in learning Arabic? Choose from a range of Arabic language courses to suit you.

randa-2

About the Author: Randa A. Loves experimenting and being creative with food and recipes. She is passionate about nature, learning languages, and exploring different cultures. Randa speaks English, Arabic, and some Spanish.